1 00:00:38,997 --> 00:00:42,167 O CHARME DISCRETO DA BURGUESIA 2 00:02:31,652 --> 00:02:33,111 Devo esperar aqui, Excelência? 3 00:03:13,777 --> 00:03:15,320 Não há nem fogo. 4 00:03:18,407 --> 00:03:20,576 E a mesa ainda não está posta. 5 00:03:21,743 --> 00:03:23,120 Mas já passa das 8. 6 00:03:25,706 --> 00:03:27,708 Boa noite, querida Alice. 7 00:03:28,250 --> 00:03:30,878 - Dom Rafael, como vai? - Muito bem. 8 00:03:31,670 --> 00:03:34,631 - Estou tão feliz em ver você novamente. - Eu também. 9 00:03:36,758 --> 00:03:37,968 Que surpresa! 10 00:03:39,469 --> 00:03:41,013 Se eu soubesse que você viria... 11 00:03:41,638 --> 00:03:42,806 Você não estava nos esperando? 12 00:03:43,223 --> 00:03:44,349 Não, não esta noite. 13 00:03:45,017 --> 00:03:45,601 Não esta noite? 14 00:03:46,351 --> 00:03:48,896 Não. Eu estava esperando você amanhã. 15 00:03:49,730 --> 00:03:50,898 Amanhã? 16 00:03:52,107 --> 00:03:54,359 Mas o convite de Henri era para esta noite. 17 00:03:55,068 --> 00:03:56,069 Tenho certeza disso. 18 00:03:57,487 --> 00:03:58,822 Isso não pode ser... 19 00:04:00,616 --> 00:04:04,369 - porque Henri está em um jantar de negócios. - Incrível! 20 00:04:04,828 --> 00:04:07,122 Mas eu estava lá quando ele nos convidou. 21 00:04:07,539 --> 00:04:10,292 De qualquer forma, amanhã à noite acabou. 22 00:04:11,460 --> 00:04:15,172 Eu não poderia ter aceitado. Eu tenho um jantar na Embaixada da Colômbia. 23 00:04:15,881 --> 00:04:18,467 Eu realmente não sei o que dizer. 24 00:04:21,136 --> 00:04:24,848 Eu convidaria você para comer comigo, mas nada está pronto. 25 00:04:26,058 --> 00:04:29,269 - Sinto muito. - Não fique. Não é nada. 26 00:04:29,728 --> 00:04:31,063 Um pequeno mal-entendido. 27 00:04:31,897 --> 00:04:34,650 Você não quer se sentar? Tome uma bebida. 28 00:04:36,109 --> 00:04:38,987 Não se exponha. Nós iremos. 29 00:04:40,447 --> 00:04:41,406 Por falar nisso, 30 00:04:42,074 --> 00:04:46,203 Conheço uma pousada charmosa aqui perto. Jantei lá de vez em quando. 31 00:04:46,703 --> 00:04:48,747 - Vamos tentar. Sejam meus convidados. - Boa ideia. 32 00:04:49,206 --> 00:04:50,249 Por que você não se junta a nós? 33 00:04:50,457 --> 00:04:53,043 Isso é gentil, mas não estou vestida. 34 00:04:53,377 --> 00:04:55,921 Não importa. É bastante um lugar informal. 35 00:04:57,589 --> 00:05:00,592 - Então vou só trocar de vestido. - De jeito nenhum. Venha como você está. 36 00:05:45,220 --> 00:05:46,180 Não muito alegre. 37 00:05:46,346 --> 00:05:47,222 Coloque isso. 38 00:05:47,389 --> 00:05:49,600 Talvez esteja fechado. 39 00:05:50,559 --> 00:05:52,603 A comida é boa. Vou verificar. 40 00:05:54,188 --> 00:05:56,148 Não é nada de especial. 41 00:06:06,366 --> 00:06:07,242 Sim? 42 00:06:07,409 --> 00:06:09,578 Gostaríamos de jantar. Você está fechado? 43 00:06:10,162 --> 00:06:12,831 - Então podemos jantar? - Claro. Um momento... 44 00:06:13,040 --> 00:06:17,336 Qual é o significado disso? Ligue para o gerente, Sr. Manuel. 45 00:06:17,503 --> 00:06:19,838 A gestão mudou 3 meses atrás. 46 00:06:20,464 --> 00:06:21,548 Boa noite, senhora. 47 00:06:21,673 --> 00:06:24,676 Por favor, entre. 48 00:06:25,719 --> 00:06:26,553 Vamos. 49 00:06:36,313 --> 00:06:37,147 Não muito lotado. 50 00:06:39,316 --> 00:06:41,652 - Um mau sinal. - Talvez seja cedo. 51 00:06:42,569 --> 00:06:43,779 Vamos sentar aqui. 52 00:06:49,409 --> 00:06:50,577 Você senta aí. 53 00:06:55,999 --> 00:06:57,793 Vamos começar com o vinho, meus amigos? 54 00:06:58,794 --> 00:07:00,587 Depende do que pedimos. 55 00:07:00,879 --> 00:07:03,006 O que você prefere? Bordéus? Borgonha? 56 00:07:04,091 --> 00:07:05,008 Borgonha. 57 00:07:06,009 --> 00:07:10,097 Quer eu tenha ostras ou peixes, Eu vou com vinho tinto... 58 00:07:16,770 --> 00:07:18,522 "Caracóis cozidos em Chablis." 59 00:07:19,189 --> 00:07:20,607 Eu não ligo para caracóis. 60 00:07:21,400 --> 00:07:24,820 Eu gostaria de uma terrina de lebre, mas em restaurantes 61 00:07:25,529 --> 00:07:27,030 eles tendem a usar muito sal... 62 00:07:29,741 --> 00:07:31,451 Tem melão. 63 00:07:32,202 --> 00:07:34,913 Boa ideia. Quero um melão com Porto. 64 00:07:38,542 --> 00:07:42,462 Eu teria caviar, mas talvez não seja muito bom aqui. 65 00:07:43,130 --> 00:07:44,548 Eu prefiro meu próprio caviar. 66 00:07:45,132 --> 00:07:47,968 O que eles têm para peixes? Eu adoro peixe. 67 00:07:49,011 --> 00:07:51,972 Há sardinha assada, filé de linguado, 68 00:07:52,139 --> 00:07:54,516 verdinho frito, patim com manteiga marrom, 69 00:07:54,641 --> 00:07:58,020 quenelles de lúcio em molho Nantua, truta azul... 70 00:07:58,437 --> 00:07:59,646 Este restaurante é barato. 71 00:08:00,439 --> 00:08:02,858 Um restaurante barato e vazio é duvidoso. 72 00:08:03,317 --> 00:08:04,401 Acha que sim? 73 00:08:05,152 --> 00:08:08,530 Vou pular o melão e comer em vez disso, um martini seco. 74 00:08:08,780 --> 00:08:10,991 Nada além de vinho tinto para você. 75 00:08:11,658 --> 00:08:14,453 E Cremant para fazer Picard feliz. 76 00:08:24,087 --> 00:08:28,050 - O que está acontecendo? - Onde você está indo? Fique aqui. 77 00:08:28,383 --> 00:08:29,593 Isso é ser indiscreto. 78 00:08:34,556 --> 00:08:35,557 Teremos 79 00:08:36,391 --> 00:08:39,102 um melão com vinho do Porto... um melão simples... 80 00:08:40,229 --> 00:08:42,940 A senhora aqui terá esfregões... 81 00:08:54,618 --> 00:08:56,286 O que está acontecendo? 82 00:08:56,411 --> 00:08:59,498 A proprietária, senhora. Ele morreu repentinamente esta tarde. 83 00:08:59,790 --> 00:09:01,291 Gostávamos muito dele. 84 00:09:01,667 --> 00:09:04,086 - Ele morreu naquele terno? - Mas por que mantê-lo aqui? 85 00:09:04,753 --> 00:09:07,506 Estamos esperando o agente funerário. 86 00:09:07,840 --> 00:09:09,716 Mas continuamos ao seu serviço. 87 00:09:10,259 --> 00:09:12,302 Estou indo embora. Eu não vou comer aqui. 88 00:09:12,719 --> 00:09:15,597 - Por que não? - Você não pode estar falando sério, Rafael! 89 00:09:16,181 --> 00:09:17,182 Eu não me importo. 90 00:09:17,391 --> 00:09:20,310 Mas eu lhe garanto, você terá um ótimo jantar. 91 00:09:20,769 --> 00:09:23,730 - Não, eu vou. - Como você quiser. 92 00:09:23,939 --> 00:09:26,400 - O que devemos fazer? - Tente outro lugar. 93 00:09:26,567 --> 00:09:30,112 Se você não se importa, eu prefiro vá para casa. Você vai me levar? 94 00:09:30,279 --> 00:09:31,947 Sim, com prazer. 95 00:10:08,108 --> 00:10:10,777 Sr. Senechal e Sr. estão aqui. 96 00:10:11,320 --> 00:10:12,487 Mostre-os. 97 00:10:19,161 --> 00:10:19,912 Olá, Henri. 98 00:10:20,204 --> 00:10:22,039 Olá, François. Por favor... 99 00:10:29,379 --> 00:10:31,507 O que aconteceu ontem à noite? 100 00:10:31,673 --> 00:10:34,551 - Por que você veio? - Você nos convidou. 101 00:10:34,760 --> 00:10:37,054 Você está enganado. Era para esta noite. 102 00:10:37,429 --> 00:10:41,016 Eu nunca poderia ter aceitado. Estou noivo esta noite. 103 00:10:41,600 --> 00:10:45,270 Eu não entendo. Você está livre para almoçar no sábado? 104 00:10:45,479 --> 00:10:47,439 Deixe-me verificar. 105 00:10:47,898 --> 00:10:50,692 Sábado está bom com François. Cerca de uma hora. 106 00:10:51,109 --> 00:10:53,529 Não tenho nada planejado. 107 00:10:54,029 --> 00:10:55,572 Estaremos esperando você então. 108 00:10:56,782 --> 00:10:57,908 Diga... 109 00:10:58,367 --> 00:11:00,118 há uma garota muito bonita lá fora. 110 00:11:04,540 --> 00:11:05,582 Bem, bem... 111 00:11:34,027 --> 00:11:34,903 O que você está fazendo? 112 00:11:35,487 --> 00:11:37,239 - Abaixe isso! - Afaste-se! 113 00:11:37,990 --> 00:11:39,116 Eu sei o que estou fazendo. 114 00:11:54,882 --> 00:11:57,509 - Quem é ela? - Ela é de Miranda. 115 00:11:57,843 --> 00:11:58,677 Miranda? 116 00:11:59,761 --> 00:12:04,641 Ela faz parte de um grupo terrorista isso está atrás de mim há anos. 117 00:12:05,309 --> 00:12:07,102 - Para fazer o quê? - Como é isso, fazer o quê? 118 00:12:08,020 --> 00:12:11,982 Para me sequestrar, me mate. Nunca se sabe com terroristas. 119 00:12:12,649 --> 00:12:13,817 Você notificou a polícia? 120 00:12:14,776 --> 00:12:18,739 Prefiro não, por enquanto. Você entende o porquê. 121 00:12:19,281 --> 00:12:22,159 Tive alguns problemas no aeroporto. 122 00:12:24,703 --> 00:12:27,289 Eles queriam pesquisar minha mala diplomática. 123 00:12:28,332 --> 00:12:29,917 Tive que ligar para o ministro. 124 00:12:30,459 --> 00:12:32,419 Procure na mala diplomática... Impensável! 125 00:12:32,836 --> 00:12:37,257 No mês passado, prenderam o embaixador de... 126 00:12:38,634 --> 00:12:41,678 Um embaixador carregando 40 quilos de cocaína. 127 00:12:43,347 --> 00:12:45,849 Um embaixador? Qual deles? 128 00:12:47,100 --> 00:12:51,688 Eles abafaram o caso. São 15 quilos aqui. 129 00:12:53,899 --> 00:12:55,317 Não saiu na imprensa. 130 00:12:58,362 --> 00:12:59,488 Foi o embaixador dos EUA. 131 00:13:00,447 --> 00:13:02,241 Isso torna o 4º embaixador para ser preso. 132 00:13:03,283 --> 00:13:05,369 Temos que encontrar outro sistema. 133 00:13:06,078 --> 00:13:08,413 - Quer testar? - Radar de Harrison? 134 00:13:08,831 --> 00:13:11,333 - É o melhor. - Eu tenho uma amostra. 135 00:13:15,212 --> 00:13:16,213 Sua mão. 136 00:13:29,393 --> 00:13:30,227 É puro. 137 00:13:31,270 --> 00:13:32,187 O melhor. 138 00:13:37,359 --> 00:13:38,569 Eu tenho o primeiro pagamento. 139 00:13:40,070 --> 00:13:40,863 Você pode contar. 140 00:13:42,114 --> 00:13:43,198 Eu confio em você. 141 00:13:44,157 --> 00:13:46,243 A gangue de Marselha está ficando suspeito. 142 00:13:47,786 --> 00:13:49,538 Eles querem saber quem é nosso fornecedor. 143 00:13:50,330 --> 00:13:51,456 Isso é uma má notícia. 144 00:13:52,124 --> 00:13:53,584 Não adianta se preocupar agora. 145 00:13:54,543 --> 00:13:57,087 Ignore isso. Onde você investirá o dinheiro? 146 00:13:58,088 --> 00:13:59,339 Certamente não em Miranda. 147 00:14:00,507 --> 00:14:01,550 No mesmo lugar que você. 148 00:14:02,342 --> 00:14:06,430 - Qual é o marco alemão agora? - 3,17 por dólar. 149 00:14:51,058 --> 00:14:52,559 Devo esperar aqui, Excelência? 150 00:15:40,816 --> 00:15:43,193 - Monsieur e Madame estão em casa? - Sim, vou avisá-los. 151 00:15:51,869 --> 00:15:52,953 Cheira bem. 152 00:15:54,413 --> 00:15:56,456 Certamente um vol-au-vent à la financeira. 153 00:15:56,999 --> 00:15:58,709 Então, sobre a explosão populacional... 154 00:16:02,004 --> 00:16:03,338 Eu vou explicar. 155 00:16:03,839 --> 00:16:06,216 Esta é a Terra. 156 00:16:06,341 --> 00:16:07,259 Esse é o zodíaco. 157 00:16:07,426 --> 00:16:08,343 Vamos. 158 00:16:16,768 --> 00:16:19,229 - Sim? - Os convidados estão aqui, senhor. 159 00:16:22,316 --> 00:16:24,568 Já desceremos. Sirva-lhes bebidas. 160 00:16:25,110 --> 00:16:27,613 Eles podem esperar 5 minutos. Vamos lá... 161 00:16:27,946 --> 00:16:31,533 - Aqui não! - Por que não? 162 00:16:31,783 --> 00:16:33,577 Você faz muito barulho. 163 00:16:38,373 --> 00:16:39,500 O que faremos? 164 00:16:40,292 --> 00:16:41,793 Não fique aí parado, vista-se. 165 00:16:57,226 --> 00:17:00,479 Eles já estarão caídos. Sirvam-se de bebidas. 166 00:17:00,646 --> 00:17:01,688 Multar. 167 00:17:02,356 --> 00:17:04,191 - O que será? - Como você quiser. 168 00:17:05,859 --> 00:17:08,028 - O mesmo para mim. - E você, Florença? 169 00:17:08,612 --> 00:17:09,988 eu não me importaria... 170 00:17:11,240 --> 00:17:12,449 um martini seco. 171 00:17:12,950 --> 00:17:17,579 Minha irmã não deveria beber. Você deveria tê-la visto ontem à noite. 172 00:17:18,121 --> 00:17:21,041 Ela estava completamente bêbada. Ela vomitou em todos os lugares. 173 00:17:21,500 --> 00:17:24,169 No elevador, no táxi. Foi horrível. 174 00:17:24,628 --> 00:17:28,173 - E as unhas dela estavam imundas. - Eles não eram! 175 00:17:29,216 --> 00:17:30,467 Você é quem... 176 00:17:31,552 --> 00:17:33,887 Martinis secos para todos? 177 00:17:37,933 --> 00:17:40,394 Não há nada mais relaxante do que um martini seco. 178 00:17:41,937 --> 00:17:43,438 Li isso em uma revista feminina. 179 00:17:44,147 --> 00:17:45,607 Vou misturá-los. 180 00:17:47,317 --> 00:17:49,319 Receio que esses óculos estão fora de moda. 181 00:17:49,820 --> 00:17:54,283 Para um dry martini o clássico vidro em forma de cone é o melhor. 182 00:17:55,117 --> 00:17:55,909 Aqui está um. 183 00:17:57,327 --> 00:17:58,453 Isso está quase certo. 184 00:18:00,497 --> 00:18:02,124 Os cubos de gelo vêm primeiro. 185 00:18:03,292 --> 00:18:06,420 Eles têm que ser de primeira linha. Muito frio, muito difícil. 186 00:18:07,379 --> 00:18:10,799 Cerca de 20 a 30 graus abaixo de zero. Como estes. 187 00:18:47,044 --> 00:18:47,920 O que você está fazendo? 188 00:19:02,059 --> 00:19:03,519 Depois servimos o gin. 189 00:19:04,603 --> 00:19:07,189 Mexa para esfriar e sirva em seguida. 190 00:19:08,482 --> 00:19:12,528 Rafael conhece um dry martini deve ser saboreado como champanhe. 191 00:19:14,279 --> 00:19:18,450 Vamos tentar alguma coisa. Chame seu motorista. 192 00:19:18,951 --> 00:19:21,537 O que você quer com ele? 193 00:19:21,662 --> 00:19:22,663 Você verá. 194 00:19:25,999 --> 00:19:30,254 Querida, se preferir estilo nova-iorquino dos anos 30, 195 00:19:30,462 --> 00:19:32,631 você pode adicionar alguns gotas de Pernod. 196 00:19:33,799 --> 00:19:34,716 Maurício! 197 00:19:36,343 --> 00:19:38,804 - Venha um minuto? - Imediatamente, Excelência. 198 00:19:56,613 --> 00:19:59,366 Dê-nos o prazer de tomar uma bebida conosco. 199 00:20:00,409 --> 00:20:01,368 Obrigado, senhor. 200 00:20:03,704 --> 00:20:06,290 - Sua saúde, senhoras e senhores. - E o seu. 201 00:20:13,672 --> 00:20:16,049 Tudo bem, Maurício. Você pode ir agora. 202 00:20:22,389 --> 00:20:23,223 Você viu isso? 203 00:20:24,266 --> 00:20:27,686 Esse foi precisamente o caminho não beber um martini seco. 204 00:20:28,020 --> 00:20:31,899 Você está sendo duro com Maurice. Ele é um plebeu. Ele não tem educação. 205 00:20:32,733 --> 00:20:36,778 Nenhum sistema pode dar às massas as devidas graças sociais. 206 00:20:37,112 --> 00:20:39,990 Mas você me conhece, Não sou reacionário. 207 00:20:43,911 --> 00:20:45,579 Onde estão nossos anfitriões? 208 00:20:46,497 --> 00:20:48,457 Não sei, senhora. Eles foram embora. 209 00:20:48,749 --> 00:20:50,209 O que você quer dizer com esquerda? 210 00:20:50,501 --> 00:20:53,128 Eu os vi correndo para o jardim. 211 00:20:54,129 --> 00:20:56,632 - Quando foi isso? - 4 ou 5 minutos atrás. 212 00:20:57,257 --> 00:20:59,301 - Para onde eles estavam indo? - Não sei. 213 00:21:00,052 --> 00:21:01,261 Com licença, senhora. 214 00:21:01,762 --> 00:21:03,138 Qual é o significado disso? 215 00:21:03,764 --> 00:21:04,640 Não sei. 216 00:21:06,058 --> 00:21:09,019 Alguém pode ter informado a polícia. Um ataque. 217 00:21:10,020 --> 00:21:11,021 Você acha que sim? 218 00:21:11,438 --> 00:21:13,440 Por que outro motivo eles fugiriam assim? 219 00:21:14,566 --> 00:21:16,944 - Eles poderiam ter nos avisado! - Eles podem não ter tido tempo. 220 00:21:18,779 --> 00:21:20,572 - Vamos sair daqui. - Certo. 221 00:21:22,407 --> 00:21:23,408 Vamos, rápido! 222 00:21:24,493 --> 00:21:25,619 - Temos que ir! - Por que? 223 00:21:26,036 --> 00:21:27,538 Mas estamos bem aqui. 224 00:21:34,503 --> 00:21:35,796 Devemos sair daqui. 225 00:21:36,338 --> 00:21:37,548 E ir para onde? 226 00:21:37,840 --> 00:21:39,341 Não importa. Vamos. 227 00:22:03,156 --> 00:22:04,700 Vá em frente. E rápido. 228 00:22:28,932 --> 00:22:31,894 Sou Monsenhor Dufour, bispo desta diocese. 229 00:22:32,811 --> 00:22:34,563 O Sr. e a Sra. Senechal estão em casa? 230 00:22:36,106 --> 00:22:37,608 Não, Vossa Graça, não são. 231 00:22:38,817 --> 00:22:40,569 - Onde eles estão? - Não sei. 232 00:22:41,028 --> 00:22:43,280 Eles tiveram convidados para almoçar, mas todos eles foram embora. 233 00:22:44,489 --> 00:22:47,409 - Eles vão voltar? - Acho que sim, Vossa Graça. 234 00:22:48,076 --> 00:22:51,038 - Posso esperar por eles? - Por que, é claro. 235 00:22:53,290 --> 00:22:56,293 Eu gostaria de sentar, se você não tiver objeções. 236 00:22:57,753 --> 00:23:00,589 - Estou um pouco cansado. - Por favor, Vossa Graça. 237 00:23:01,423 --> 00:23:02,633 Você caminhou todo o caminho? 238 00:23:03,759 --> 00:23:07,137 Eu tinha um carro, mas Vendi-o para ajudar os pobres. 239 00:23:08,263 --> 00:23:11,558 - Você gostaria de uma bebida? - Não, obrigado, eu não bebo. 240 00:23:12,559 --> 00:23:14,937 Diga-me, meu querido... qual o seu nome? 241 00:23:15,562 --> 00:23:16,647 Inês. 242 00:23:17,231 --> 00:23:18,398 Diga-me, querida Inês... 243 00:23:18,774 --> 00:23:22,069 É o galpão do jardineiro Eu vi quando subi? 244 00:23:23,487 --> 00:23:24,780 Sim, é, Vossa Graça. 245 00:23:25,113 --> 00:23:27,366 Mas o jardineiro estava demitido na semana passada. 246 00:23:27,533 --> 00:23:29,159 Sim eu sei. 247 00:23:29,910 --> 00:23:33,497 - Com licença, tenho trabalho a fazer. - Vá em frente. 248 00:24:29,011 --> 00:24:30,137 Que desculpa damos? 249 00:24:52,409 --> 00:24:53,952 - Onde eles estão? - Quem, senhora? 250 00:24:54,369 --> 00:24:56,538 - Os convidados! Onde eles estão? - Eles foram embora. 251 00:24:56,788 --> 00:25:00,459 O que deu neles? 252 00:25:00,876 --> 00:25:02,336 Mal saímos há 20 minutos. 253 00:25:03,962 --> 00:25:05,464 Eles beberam o suficiente. 254 00:25:06,423 --> 00:25:08,592 Você não vai embora assim! 255 00:25:08,967 --> 00:25:10,469 Por que não detê-los? 256 00:25:10,677 --> 00:25:12,763 Eles pareciam assustados. Eles acabaram. 257 00:25:12,930 --> 00:25:14,473 - Assustado? - Com medo do quê? 258 00:25:25,278 --> 00:25:27,278 Bom dia. 259 00:25:29,279 --> 00:25:32,199 Eu sou seu monsenhor Dufour, bispo desta diocese. 260 00:25:32,699 --> 00:25:34,117 Eu gostaria de falar com você. 261 00:25:35,828 --> 00:25:36,620 O que é que foi isso? 262 00:25:37,287 --> 00:25:41,083 É verdade. Sua Graça veio antes. Eu deixei ele entrar... 263 00:25:41,333 --> 00:25:44,127 Quem ele está enganando? Você vai dar o fora! 264 00:25:44,628 --> 00:25:46,129 Fora! 265 00:25:48,632 --> 00:25:51,301 Você deixou estranhos entrarem assim? 266 00:25:51,677 --> 00:25:53,220 Ele disse que era bispo. 267 00:25:53,428 --> 00:25:54,179 E você acreditou nele? 268 00:25:55,138 --> 00:25:57,391 Se estivermos fora, cuidado com estranhos. 269 00:25:57,850 --> 00:25:59,268 Lembre-se disso! 270 00:25:59,476 --> 00:26:00,519 Muito bem, senhora. 271 00:26:05,566 --> 00:26:07,776 Vamos, vamos arrumar um pouco. 272 00:26:10,779 --> 00:26:12,823 Eu me pergunto por que eles estavam com medo. 273 00:26:13,073 --> 00:26:14,616 Thevenot está sempre assustado. 274 00:26:15,033 --> 00:26:17,703 A Embaixada pode saber de alguma coisa. 275 00:26:17,911 --> 00:26:19,872 Espere um pouco. Aposto que eles vão voltar. 276 00:26:20,539 --> 00:26:23,250 Você tem razão. De qualquer forma, o dia está arruinado. 277 00:26:30,591 --> 00:26:31,550 São eles. 278 00:26:45,314 --> 00:26:47,608 Você vê? Você acredita em mim agora? 279 00:26:49,151 --> 00:26:51,904 - Eu não entendo. - Que vergonha para nós. 280 00:26:52,112 --> 00:26:53,280 Não é nada. 281 00:26:53,447 --> 00:26:56,533 - Você vai nos perdoar? - Claro. Não é nada sério. 282 00:26:57,159 --> 00:26:58,619 Você não quer se sentar? 283 00:27:00,913 --> 00:27:02,831 Prezada senhora, não nos conhecemos antes? 284 00:27:03,332 --> 00:27:04,416 Muito possivelmente. 285 00:27:09,463 --> 00:27:11,131 A que devemos esta honra? 286 00:27:11,673 --> 00:27:14,259 É bem simples. Eu gostaria de ser seu jardineiro. 287 00:27:15,093 --> 00:27:17,513 - Com licença? - Seu jardineiro, sim. 288 00:27:18,263 --> 00:27:22,142 Cuide do seu jardim... dos vegetais, as flores, o gramado. 289 00:27:23,060 --> 00:27:26,021 - Você precisa de um jardineiro? - Sim, temos. 290 00:27:26,230 --> 00:27:28,649 Então estou pedindo a posição. 291 00:27:29,233 --> 00:27:32,069 - Mas, Vossa Graça... - Não se surpreenda. 292 00:27:32,653 --> 00:27:34,613 A Igreja mudou, você sabe. 293 00:27:35,572 --> 00:27:37,533 Você já ouviu falar de padres trabalhadores? 294 00:27:38,909 --> 00:27:40,452 O mesmo vale para os bispos. 295 00:27:42,871 --> 00:27:46,834 - Você sabe sobre jardinagem? - Eu deveria pensar assim. 296 00:27:47,960 --> 00:27:50,337 Passei minha infância numa casa grande... 297 00:27:51,713 --> 00:27:53,423 algo como este. 298 00:27:54,299 --> 00:27:58,762 Meus pais... que Deus tenha suas almas, ambos tiveram mortes violentas. 299 00:27:59,179 --> 00:28:03,100 Meus pais tinham um ótimo jardineiro. Aprendi tudo com ele. 300 00:28:03,559 --> 00:28:06,353 - Seus pais tiveram mortes violentas? - Sim, envenenamento por arsénico. 301 00:28:08,272 --> 00:28:09,189 Quem fez isso? 302 00:28:10,107 --> 00:28:11,942 Nunca descobrimos. 303 00:28:12,860 --> 00:28:14,152 Quanto você quer? 304 00:28:14,778 --> 00:28:16,280 Taxas da União. Nem mais, nem menos. 305 00:28:17,781 --> 00:28:20,117 Mas nosso ex-jardineiro não era sindicalizado. 306 00:28:20,450 --> 00:28:24,163 Talvez sim, mas eu insisto em fazer isso corretamente. 307 00:28:24,872 --> 00:28:26,248 Então, a resposta é sim? 308 00:28:30,169 --> 00:28:31,461 Muito bem. 309 00:28:32,629 --> 00:28:36,383 - Quando você vai começar? - Agora. Se você me mostrar o jardim... 310 00:28:37,009 --> 00:28:38,218 Por aqui. 311 00:28:38,927 --> 00:28:39,720 Com licença... 312 00:28:40,429 --> 00:28:42,389 Você tem grama no cabelo. 313 00:28:43,724 --> 00:28:45,142 Não é nada. 314 00:28:46,602 --> 00:28:47,603 - Devemos nós? - De fato. 315 00:28:47,811 --> 00:28:49,146 Até logo, senhora. 316 00:30:00,592 --> 00:30:03,512 - O que vocês vão comer? - Três chás. 317 00:30:04,429 --> 00:30:06,139 - Leite ou limão? - Limão para mim. 318 00:30:06,306 --> 00:30:07,099 Eu também. 319 00:30:08,308 --> 00:30:09,852 Um pouco de leite, por favor. 320 00:30:16,984 --> 00:30:18,777 Eu não suporto a visão daquele músico. 321 00:30:19,403 --> 00:30:20,404 Qual deles? 322 00:30:20,571 --> 00:30:21,488 O violoncelista. 323 00:30:25,117 --> 00:30:27,911 - Por que? Você não gosta de violoncelo? - Eu detesto isso. 324 00:30:28,829 --> 00:30:30,789 Você se importa se trocarmos de lugar? 325 00:30:31,290 --> 00:30:32,541 Por que não? 326 00:30:38,839 --> 00:30:42,259 Pessoalmente, gosto muito do violoncelo. 327 00:30:42,801 --> 00:30:46,680 - O som... - A maioria das orquestras os abandonou. 328 00:30:47,222 --> 00:30:48,390 Veja isso! 329 00:30:56,023 --> 00:30:58,066 Se eles fossem jovens, pelo menos... 330 00:31:02,362 --> 00:31:04,239 - Vê isso? - Ver o que? 331 00:31:05,532 --> 00:31:07,659 O soldado sentado ali. 332 00:31:11,330 --> 00:31:12,331 Ele é um tenente. 333 00:31:12,539 --> 00:31:14,458 - Você o conhece? - Não, por quê? 334 00:31:15,459 --> 00:31:17,503 Ele continua olhando para nós. 335 00:31:18,629 --> 00:31:19,421 Eu não o conheço. 336 00:31:20,047 --> 00:31:21,048 Nem eu. 337 00:31:24,801 --> 00:31:26,762 Você notou como ele parece triste? 338 00:31:29,640 --> 00:31:33,810 Verdadeiro. Mas os tenentes costumam fazer isso. Sempre me perguntei por quê. 339 00:31:34,269 --> 00:31:37,147 Sinto muito, senhoras, mas estamos sem chá. 340 00:31:37,648 --> 00:31:39,733 Sem chá! Qual é o significado disso? 341 00:31:40,150 --> 00:31:43,403 Estivemos muito ocupados hoje. Acabamos de servir nosso último chá. 342 00:31:44,238 --> 00:31:45,781 - Sem chá? - Nenhum, senhora. 343 00:31:46,698 --> 00:31:47,950 Você vai querer mais alguma coisa? 344 00:31:48,784 --> 00:31:51,370 - Então vou tomar um café - Eu também. 345 00:31:51,578 --> 00:31:54,998 - Eu também. Com um conhaque. - Não vendemos álcool, senhorita. 346 00:31:55,123 --> 00:31:56,583 Três cafés, então. 347 00:32:07,636 --> 00:32:10,973 Se me permite... Hubert de Rochcahin, tenente de cavalaria. 348 00:32:11,932 --> 00:32:13,141 Posso me juntar a você? 349 00:32:13,767 --> 00:32:15,727 Claro. 350 00:32:18,564 --> 00:32:20,649 Senhora, você tinha uma infância feliz? 351 00:32:21,692 --> 00:32:23,443 Sim. Muito feliz. 352 00:32:24,236 --> 00:32:25,112 E você, senhora? 353 00:32:25,863 --> 00:32:28,866 Eu também... Não tenho nada além de boas lembranças. 354 00:32:29,032 --> 00:32:29,992 Eu não. 355 00:32:30,909 --> 00:32:34,329 Tive vários complexos: Complexo de Euclides... 356 00:32:34,538 --> 00:32:38,041 Minha infância foi trágica. Posso te contar sobre isso? 357 00:32:38,876 --> 00:32:41,962 - Aqui? Agora? - Sim. É um pouco longo, mas interessante. 358 00:32:42,796 --> 00:32:43,881 Se você quiser. 359 00:32:45,090 --> 00:32:46,717 Eu me lembro, eu tinha 11 anos. 360 00:32:47,551 --> 00:32:49,761 eu estava prestes a entrar escola militar. 361 00:32:52,639 --> 00:32:54,349 Não está muito apertado debaixo dos braços? 362 00:32:55,434 --> 00:32:56,643 Abotoe sua túnica. 363 00:32:58,437 --> 00:33:00,147 Pronto, é isso. 364 00:33:02,316 --> 00:33:02,983 Está tudo bem. 365 00:33:03,692 --> 00:33:05,027 Seu pai quer ver você. 366 00:33:12,493 --> 00:33:14,661 - Seu filho, senhor. - Você pode ir agora. 367 00:33:16,497 --> 00:33:17,539 Vez. 368 00:33:21,001 --> 00:33:22,169 Caminhe um pouco. 369 00:33:27,466 --> 00:33:28,300 Multar. 370 00:33:29,343 --> 00:33:30,469 Agora me escute. 371 00:33:31,136 --> 00:33:34,431 Sua mãe está morta. eu sou responsável pela sua educação. 372 00:33:34,890 --> 00:33:37,976 Na escola militar a disciplina será dura. 373 00:33:38,560 --> 00:33:40,187 Mas é para o seu próprio bem. 374 00:33:41,313 --> 00:33:43,524 Espero que você faça crédito ao nome que eu te dei. 375 00:33:45,692 --> 00:33:47,027 Isso será tudo. 376 00:34:22,187 --> 00:34:22,980 Mãe! 377 00:34:38,036 --> 00:34:43,792 MÃE, EU AMO... 378 00:34:46,920 --> 00:34:49,923 Hubert, meu filho. Sou eu. 379 00:34:51,008 --> 00:34:52,009 Não tenha medo. 380 00:34:53,093 --> 00:34:55,512 Venha aqui. Não tenha medo. 381 00:34:56,889 --> 00:34:58,056 Escute-me. 382 00:34:58,807 --> 00:35:00,058 Aproxime-se. 383 00:35:01,602 --> 00:35:05,230 O homem que mora nesta casa e te chama de filho não é seu pai. 384 00:35:06,106 --> 00:35:07,149 Você entende? 385 00:35:08,734 --> 00:35:11,653 Olhar. Seu verdadeiro pai está lá. 386 00:35:12,279 --> 00:35:15,908 O outro o matou em um duelo. Estávamos profundamente apaixonados. 387 00:35:19,953 --> 00:35:22,289 Agora, me escute. Não tenha medo. 388 00:35:23,040 --> 00:35:26,960 Seu suposto pai geralmente acorda à noite para tomar um copo de leite. 389 00:35:27,920 --> 00:35:31,131 No armário do banheiro você encontrará um frasco azul. 390 00:35:32,299 --> 00:35:36,470 Esta noite, quando ele estiver dormindo, vá e esvazie-o em seu copo. 391 00:35:37,179 --> 00:35:39,473 É o último pedido da sua mãe. 392 00:35:40,140 --> 00:35:41,600 Adeus, meu filho. 393 00:37:11,190 --> 00:37:14,443 Alguns dias depois, Eu fui para a escola militar 394 00:37:15,819 --> 00:37:17,779 onde uma vida emocionante me esperava. 395 00:37:22,409 --> 00:37:24,870 Sinto muito, senhoras, não temos mais café. 396 00:37:25,621 --> 00:37:27,498 - O que? - Ou leite. 397 00:37:28,499 --> 00:37:30,501 - Isso é uma piada? - De jeito nenhum, senhora. 398 00:37:31,043 --> 00:37:35,797 Hoje foi excepcionalmente ocupado então estamos sem café e leite. 399 00:37:36,548 --> 00:37:38,050 O que vamos beber então? 400 00:37:38,800 --> 00:37:41,136 - Você tem verbena? - Não, sinto muito. 401 00:37:41,678 --> 00:37:43,472 Também estamos sem chá de ervas. 402 00:37:44,556 --> 00:37:45,641 Você tem água? 403 00:37:46,683 --> 00:37:49,978 - Claro. Seria a gota d’água. - Traga-nos água. 404 00:37:53,524 --> 00:37:54,691 Incrível! 405 00:37:56,151 --> 00:37:59,780 Obrigado por me ouvir. Permita-me ir embora. 406 00:38:00,531 --> 00:38:01,990 Por favor, tenente. 407 00:38:02,533 --> 00:38:03,659 E obrigado. 408 00:38:04,326 --> 00:38:06,411 Meu Deus! O que eu estava pensando? 409 00:38:08,997 --> 00:38:12,209 Eu tenho um compromisso. Eu devo estar fora. Com licença. 410 00:38:13,418 --> 00:38:16,380 - Nos encontraremos um dia desses. - De fato. Adeus, Simone. 411 00:39:43,634 --> 00:39:45,719 Desculpe pelo atraso, querido. 412 00:39:46,386 --> 00:39:48,180 Nem tão tarde. 413 00:39:49,056 --> 00:39:51,141 - Champanhe? - Com prazer. 414 00:39:52,142 --> 00:39:55,103 Após. 415 00:40:07,282 --> 00:40:10,118 Tire a roupa, rápido. 416 00:40:10,327 --> 00:40:12,830 - Apague a luz primeiro. - Por que? 417 00:40:13,038 --> 00:40:14,790 Porque ainda não estou curado. 418 00:40:16,083 --> 00:40:16,959 O que? 419 00:40:17,793 --> 00:40:19,169 Mas suas mãos parecem bem. 420 00:40:19,336 --> 00:40:22,089 Não minhas mãos, mas em outro lugar. 421 00:40:22,297 --> 00:40:24,007 Deus! Se você viu... 422 00:40:25,509 --> 00:40:26,718 Nesse caso... 423 00:40:31,390 --> 00:40:33,350 Este vestido é um incômodo. 424 00:40:42,151 --> 00:40:43,569 Apague a luz! 425 00:40:51,827 --> 00:40:53,871 Ouviu isso? 426 00:40:56,957 --> 00:40:58,083 Eu não sei quem é. 427 00:41:12,723 --> 00:41:16,560 Ah, é você! Bom. Entre. 428 00:41:28,530 --> 00:41:29,490 O que você quer? 429 00:41:30,199 --> 00:41:31,783 Eu vi Senechal esta manhã. 430 00:41:32,951 --> 00:41:36,538 Ele sente muito pelo almoço do outro dia. "Um mal-entendido." 431 00:41:37,122 --> 00:41:39,458 - Ele quer nos receber esta noite. - Essa noite? 432 00:41:40,501 --> 00:41:41,502 Quem é? 433 00:41:42,419 --> 00:41:43,712 Seu marido. 434 00:41:44,922 --> 00:41:46,423 Aquela é minha esposa no seu quarto? 435 00:41:47,132 --> 00:41:48,842 Ela chegou há cinco minutos. 436 00:41:51,470 --> 00:41:52,679 Isso é estranho. 437 00:41:55,557 --> 00:41:56,600 Ela não disse nada? 438 00:41:56,808 --> 00:41:58,769 Isso não é uma coincidência! 439 00:41:59,520 --> 00:42:02,064 eu também passei por aqui para lhe fazer o convite. 440 00:42:03,899 --> 00:42:05,901 - Você está livre esta noite? - Absolutamente. 441 00:42:06,443 --> 00:42:08,821 - Então vamos juntos, como sempre? - Com prazer. 442 00:42:09,321 --> 00:42:11,782 - Um pouco de champanhe? - Não, devo ir junto. 443 00:42:12,074 --> 00:42:13,242 Vem comigo? 444 00:42:15,202 --> 00:42:18,789 Não, espere. Deixe-a ficar um momento. Apenas alguns minutos. 445 00:42:19,623 --> 00:42:22,543 - Para quê? - Tenho que mostrar a ela as doenças. 446 00:42:23,210 --> 00:42:24,503 - O quê? - Os doentes. 447 00:42:25,879 --> 00:42:30,259 - Vou esperar no carro. - Já vou descer. 448 00:42:36,640 --> 00:42:39,393 - O que são essas doenças? - Não sei e quem se importa! 449 00:42:39,810 --> 00:42:40,769 Venha rápido! 450 00:42:42,062 --> 00:42:44,731 Você está louco! Ele está lá embaixo! Ele pode voltar! 451 00:42:44,940 --> 00:42:46,650 Só um pequeno momento! 452 00:42:47,109 --> 00:42:49,778 Deixe-me em paz! Deixe-me ir! 453 00:42:58,453 --> 00:43:00,956 Vejo você hoje à noite, querido. 454 00:44:22,663 --> 00:44:24,873 Não se mova. Mãos ao alto. 455 00:44:30,708 --> 00:44:32,008 Onde está seu braço? 456 00:44:36,009 --> 00:44:39,972 Você está mais qualificado por amor do que por guerra. 457 00:44:54,528 --> 00:44:55,946 Você acha que eu sou um bastardo. 458 00:44:56,697 --> 00:45:00,659 Eu seria até socialista, se os socialistas acreditassem em Deus. 459 00:45:01,743 --> 00:45:02,828 Quantos anos você tem? 460 00:45:10,669 --> 00:45:12,838 Você e seus amigos não tenho chance. 461 00:45:13,881 --> 00:45:17,259 A violência não levará você a lugar nenhum. Eu sempre disse isso. 462 00:45:18,177 --> 00:45:22,389 Você é uma boa dona de casa. Pão, alface... 463 00:45:23,182 --> 00:45:24,600 A chave dos sonhos... 464 00:45:33,734 --> 00:45:37,738 Um homem avisado está preparado, você não acha? 465 00:45:38,322 --> 00:45:39,448 Um pouco de champanhe? 466 00:45:43,619 --> 00:45:44,453 Tem algum irmão mais novo? 467 00:45:54,713 --> 00:45:57,508 Basicamente, pensamos da mesma forma. 468 00:45:58,050 --> 00:46:00,093 Pegue a bomba e a poluição. 469 00:46:00,802 --> 00:46:02,930 Você é contra. Bem, eu também. 470 00:46:03,388 --> 00:46:05,641 Você é a favor do amor grátis. Eu também. 471 00:46:06,808 --> 00:46:09,770 Como você ousa me tocar! Mao Tsé-tung estava certo... 472 00:46:12,439 --> 00:46:13,439 Takich �ajdak�w jak Pan nale�y t�pi� bezlito�nie! 473 00:46:13,440 --> 00:46:15,317 Eu não concordo. 474 00:46:15,776 --> 00:46:18,779 Se Mao disse isso, isso significa que ele interpretou Freud mal. 475 00:46:19,530 --> 00:46:21,573 Quando tudo estiver dito e feito, 476 00:46:22,366 --> 00:46:27,037 a única solução para a fome e a pobreza é a solução militar. 477 00:46:28,121 --> 00:46:29,998 Você verá em Miranda, 478 00:46:30,123 --> 00:46:34,419 quando você tem que espalhar seu lindas coxas para um batalhão de infantaria. 479 00:46:35,337 --> 00:46:36,338 Você não concorda? 480 00:46:40,133 --> 00:46:41,260 E agora? 481 00:46:42,052 --> 00:46:43,554 O seu deve estar carregado, 482 00:46:44,638 --> 00:46:46,139 já que você está aqui para me matar. 483 00:46:47,391 --> 00:46:51,270 Eu poderia facilmente eliminar você. Autodefesa. 484 00:46:52,104 --> 00:46:54,356 Mas eu vou te mostrar quão generoso posso ser. 485 00:46:55,357 --> 00:46:57,901 A porta está aberta. Sair. 486 00:47:00,737 --> 00:47:04,408 Tenho um compromisso para jantar. Devo me vestir. Sair! 487 00:48:17,523 --> 00:48:21,276 - Então você não conhece o IWM? - Não sou muito de siglas. 488 00:48:21,610 --> 00:48:23,153 O Internacional das Mulheres Movimento. 489 00:48:24,571 --> 00:48:26,698 Você conhece o sinal de mobilização do IWM? 490 00:48:27,533 --> 00:48:28,617 Esse. 491 00:48:29,868 --> 00:48:31,370 Um sinal tão idiota quanto os outros. 492 00:48:32,037 --> 00:48:35,040 Fascista. Comunista. Vitória, 493 00:48:35,749 --> 00:48:37,251 e "Cristo é nosso senhor e mestre". 494 00:48:38,001 --> 00:48:39,670 E "Morituri te salutant". 495 00:48:39,962 --> 00:48:41,380 Rafael, você pode vir um minuto? 496 00:48:45,467 --> 00:48:50,013 Apresento Dom Rafael Acosta, embaixador da República Mirandana. 497 00:48:50,556 --> 00:48:51,598 Monsenhor Dufour. 498 00:48:52,599 --> 00:48:53,976 - Vossa Graça. - Excelência. 499 00:48:54,393 --> 00:48:58,856 O jantar será servido em breve. Uma bebida, enquanto esperamos? 500 00:48:59,189 --> 00:49:03,277 Só desta vez, quero um uísque. Apenas uma gota. Com refrigerante. 501 00:49:03,902 --> 00:49:05,779 Nada para mim, obrigado. 502 00:49:06,363 --> 00:49:08,157 Estou muito feliz em conhecê-lo. 503 00:49:08,782 --> 00:49:11,660 Você sabe, nós temos uma grande missão em Bogotá. 504 00:49:12,703 --> 00:49:14,580 Bogotá fica na Colômbia. 505 00:49:14,830 --> 00:49:19,209 Isso mesmo, é na Colômbia. Eu me confundi. 506 00:49:19,376 --> 00:49:22,880 Eu não conheço Miranda, mas Ouvi dizer que é um país magnífico. 507 00:49:23,172 --> 00:49:25,507 Os Andes, os pampas... 508 00:49:25,883 --> 00:49:29,219 Os pampas estão na Argentina, Vossa Graça. 509 00:49:29,553 --> 00:49:32,347 Você tem razão. Claro. Eu deveria saber disso. 510 00:49:32,639 --> 00:49:36,560 Recentemente vi um livro sobre a América Latina. 511 00:49:37,019 --> 00:49:39,980 Tinha fotos excelentes de suas antigas pirâmides. 512 00:49:40,439 --> 00:49:41,482 Nossas pirâmides? 513 00:49:43,150 --> 00:49:44,693 Não temos pirâmides em Miranda. 514 00:49:45,319 --> 00:49:48,572 México e Guatemala os têm, nós não. 515 00:49:48,906 --> 00:49:50,991 - Tem certeza? - Absolutamente certo. 516 00:49:52,910 --> 00:49:53,952 O jantar está pronto, senhora. 517 00:49:57,623 --> 00:49:58,582 Por favor, 518 00:49:59,291 --> 00:50:00,876 o jantar é servido. 519 00:50:31,323 --> 00:50:34,159 - Vossa Graça... - Depois de você, Madame, por favor. 520 00:50:35,202 --> 00:50:37,746 - Você fará as honras? - Se você insiste. 521 00:50:47,297 --> 00:50:48,340 Quem pode ser a esta hora? 522 00:50:49,132 --> 00:50:51,260 Rosalie, por favor, abra a porta. 523 00:51:07,317 --> 00:51:09,069 Senhoras, senhores, boa noite... 524 00:51:09,570 --> 00:51:10,737 Por favor, desculpe-nos. 525 00:51:12,906 --> 00:51:14,533 Eu estava esperando você amanhã. 526 00:51:15,659 --> 00:51:17,369 As manobras foram adiantadas um dia. 527 00:51:18,036 --> 00:51:20,497 Mas, Coronel, aparecer assim... 528 00:51:20,747 --> 00:51:23,750 Eu realmente sinto muito. Não é minha culpa, acredite. 529 00:51:24,126 --> 00:51:26,086 Temos convidados esta noite. 530 00:51:26,420 --> 00:51:27,713 Suponho que você ainda não jantou. 531 00:51:28,714 --> 00:51:31,049 Me dê 5 minutos e verei o que posso fazer. 532 00:51:32,009 --> 00:51:36,221 Enquanto isso, você não terá uma bebida e encontrar nossos amigos? 533 00:51:36,430 --> 00:51:37,598 Com prazer. 534 00:51:39,433 --> 00:51:42,102 Você pode ajudar com as cadeiras? 535 00:51:42,269 --> 00:51:43,896 Ao seu dispor, senhora. 536 00:51:50,819 --> 00:51:52,446 Vamos ver o que tem na geladeira. 537 00:51:54,490 --> 00:51:56,241 Um pouco de patê, um pouco de presunto... 538 00:52:00,537 --> 00:52:02,956 Quer um uísque? Martini seco? Vodka? 539 00:52:03,290 --> 00:52:04,958 O que você quiser. 540 00:52:05,667 --> 00:52:07,169 - Um martíni? - Por que não? 541 00:52:08,462 --> 00:52:12,883 O Sr. Senechal concordou em hospedar nós durante as manobras, como antes. 542 00:52:13,050 --> 00:52:15,636 Eu não pensei que ele teria convidados esta noite. 543 00:52:16,929 --> 00:52:18,347 - Mexicano? -Congo. 544 00:52:19,181 --> 00:52:19,890 Coisas boas. 545 00:52:20,057 --> 00:52:21,266 Você é um oficial de infantaria? 546 00:52:21,600 --> 00:52:23,602 - Cavalaria. - Sinto muito. 547 00:52:24,853 --> 00:52:28,649 - O que é isso que você está fumando, coronel? - Maconha. Cuida de alguns? 548 00:52:28,774 --> 00:52:29,733 Não, obrigado. 549 00:52:29,900 --> 00:52:31,401 - Excelência? - Certamente não. 550 00:52:31,610 --> 00:52:32,778 Eu adoraria alguns. 551 00:52:48,210 --> 00:52:49,419 Essas cadeiras não! 552 00:52:49,878 --> 00:52:52,172 Vou buscar outros. 553 00:52:55,050 --> 00:52:56,009 Vossa Graça! 554 00:52:57,427 --> 00:52:58,470 Isso basta. 555 00:53:02,599 --> 00:53:05,102 eu não teria acreditado você fumou no exército. 556 00:53:06,103 --> 00:53:09,940 No meu país, por exemplo, o exército é incrivelmente rígido. 557 00:53:10,691 --> 00:53:12,860 A maconha não é nada, você sabe. 558 00:53:13,402 --> 00:53:17,030 Mas é o primeiro passo para pior. Odeio viciados em drogas. 559 00:53:17,489 --> 00:53:18,407 Eu também. 560 00:53:19,116 --> 00:53:22,911 6.000 fuzileiros navais dos EUA tiveram alta recentemente 561 00:53:23,120 --> 00:53:24,580 porque eram viciados em drogas. 562 00:53:26,039 --> 00:53:28,959 Isso é gentil da sua parte. 563 00:53:30,169 --> 00:53:34,923 Maconha não é droga. Tomemos como exemplo o Vietname. 564 00:53:35,340 --> 00:53:38,051 De generais a soldados rasos, todo mundo fuma. 565 00:53:38,468 --> 00:53:41,763 E o que acontece? Eles bombardeiam suas próprias tropas. 566 00:53:42,139 --> 00:53:45,517 Se eles bombardearem sua própria tropa, deve haver uma razão. 567 00:53:46,560 --> 00:53:48,896 E lembre-se, durante a Grande Guerra, 568 00:53:49,521 --> 00:53:52,316 nossos homens tiveram que beber 3 litros de vinho por dia. 569 00:53:52,483 --> 00:53:54,109 Você exagera. 570 00:53:54,318 --> 00:53:58,322 De jeito nenhum. Apesar desses 3 litros ainda havia muitos desertores. 571 00:53:58,989 --> 00:54:01,909 Eles foram metralhados pela polícia francesa. 572 00:54:02,242 --> 00:54:03,702 Centenas foram mortos. 573 00:54:04,161 --> 00:54:05,329 Eu nunca ouvi isso. 574 00:54:05,537 --> 00:54:08,749 É um fato histórico. Eles até digamos que aconteceu em Verdun... 575 00:54:09,291 --> 00:54:11,251 Acho que podemos comer agora. 576 00:54:11,793 --> 00:54:13,837 Espero que todos possamos nos espremer. 577 00:54:15,339 --> 00:54:17,633 Obviamente, as porções são pequenas. 578 00:54:18,509 --> 00:54:21,386 Mas há ovos, presunto e queijo. 579 00:54:21,803 --> 00:54:24,890 Tenho certeza que tudo ficará bem. E novamente, minhas desculpas. 580 00:54:25,390 --> 00:54:27,559 Sente-se onde puder. 581 00:54:40,364 --> 00:54:42,616 - Um pouco de foie gras, Coronel? - Com prazer. 582 00:54:43,033 --> 00:54:44,618 - Posso atendê-lo? - Por favor, faça. 583 00:54:46,954 --> 00:54:49,873 - Suas manobras são longas? - Cerca de uma semana. 584 00:54:50,467 --> 00:54:52,067 E sua esposa não veio com você? 585 00:54:53,168 --> 00:54:54,711 Mensagem do QG para o Coronel. 586 00:55:04,471 --> 00:55:05,389 Senhor... 587 00:55:05,556 --> 00:55:06,890 O que é agora? 588 00:55:07,099 --> 00:55:09,059 Se você me der licença... 589 00:55:12,771 --> 00:55:14,273 - Você não diz! - O que é? 590 00:55:14,898 --> 00:55:17,609 O Exército Verde foi atacado. Temos que ir. 591 00:55:17,943 --> 00:55:19,403 Mas você não comeu! 592 00:55:19,611 --> 00:55:21,280 Sinto muito, senhora, mas ordens são ordens. 593 00:55:22,656 --> 00:55:24,199 Senhoras, senhores... 594 00:55:25,159 --> 00:55:26,410 Senhores, estamos indo embora. 595 00:55:30,956 --> 00:55:31,957 Ah, isso mesmo... 596 00:55:32,583 --> 00:55:35,294 O sargento tem um sonho encantador para se relacionar. 597 00:55:39,798 --> 00:55:40,757 Estamos ouvindo. 598 00:55:43,969 --> 00:55:45,679 Tive um sonho semana passada... 599 00:55:47,014 --> 00:55:51,518 Eu estava dando um passeio ao anoitecer em uma movimentada rua comercial. 600 00:56:11,914 --> 00:56:13,040 O que você está fazendo por aqui? 601 00:56:14,416 --> 00:56:15,209 E você? 602 00:56:16,460 --> 00:56:17,419 Eu moro aqui. 603 00:56:18,337 --> 00:56:19,379 Desde quando? 604 00:56:21,590 --> 00:56:22,883 Já se passaram seis anos, eu acho. 605 00:56:24,510 --> 00:56:25,344 E você? 606 00:56:25,969 --> 00:56:27,137 Acabei de chegar aqui. 607 00:56:35,103 --> 00:56:37,606 Qual é o problema? Você parece tão pálido. 608 00:56:38,106 --> 00:56:39,900 E você? Você deveria se ver. 609 00:56:41,026 --> 00:56:43,237 - Você cheira a terra. - Você também. 610 00:56:44,488 --> 00:56:45,823 Você vai ficar aqui por muito tempo? 611 00:56:46,657 --> 00:56:47,616 Para sempre. 612 00:57:00,254 --> 00:57:01,338 Espere por mim um minuto. 613 00:57:02,589 --> 00:57:03,799 Eu tenho que comprar algo. 614 00:57:04,132 --> 00:57:05,133 Vou esperar. 615 00:57:09,721 --> 00:57:10,639 Olá. 616 00:57:12,266 --> 00:57:16,603 - Ramirez não estava aqui com você? - Sim. 617 00:57:17,646 --> 00:57:19,731 - Tem certeza que foi ele? - Claro. 618 00:57:20,607 --> 00:57:23,318 Você não sabe ele morreu há mais de 6 anos? 619 00:57:24,736 --> 00:57:26,738 Diga, isso é verdade. Você tem razão. 620 00:57:28,031 --> 00:57:29,950 - Como pode ser isso? - Não sei. 621 00:57:30,659 --> 00:57:34,163 Fiquei surpreso ao vê-lo. Ele disse que morava por aqui. 622 00:57:36,081 --> 00:57:38,542 Eu me lembro agora, ele morreu há um bom tempo. 623 00:57:39,209 --> 00:57:41,920 Ele entrou aqui. Espere, vou buscá-lo. 624 00:57:55,559 --> 00:57:57,436 - É você? - Sim, sou eu. 625 00:57:58,604 --> 00:58:01,523 - Você me reconhece? - Como pude não te reconhecer? 626 00:58:02,149 --> 00:58:03,942 - Você pode ter me esquecido. - Esqueceu você? 627 00:58:10,491 --> 00:58:12,159 Toda vez que tentei falar com você, 628 00:58:12,951 --> 00:58:15,746 você manteve distância, você me esnobou. 629 00:58:16,997 --> 00:58:19,166 - Lembrar? - Eu lembro. 630 00:58:20,334 --> 00:58:24,963 Da última vez, você voltou para a areia. Agora você está aqui, vindo até mim. 631 00:58:26,298 --> 00:58:27,508 Por que tão tarde? 632 00:58:28,342 --> 00:58:30,969 Não sei. Eu queria ver você de novo. 633 00:58:31,470 --> 00:58:33,639 Procurei por você nesta multidão escura. 634 00:58:34,473 --> 00:58:36,642 Estou procurando desde que cheguei. 635 00:58:37,559 --> 00:58:39,520 - Nada nos separará novamente. - Nada. 636 00:58:46,360 --> 00:58:49,196 Apenas 3 minutos atrás, Encontrei um velho amigo. 637 00:58:49,988 --> 00:58:51,990 Espere, eu vou buscá-lo. Você deve conhecê-lo. 638 00:58:52,908 --> 00:58:53,992 Vou esperar. 639 00:59:13,887 --> 00:59:14,930 Ramírez! 640 00:59:39,288 --> 00:59:40,372 Onde você está, mãe? 641 00:59:43,959 --> 00:59:45,711 Eu te procuro entre as sombras. 642 00:59:50,757 --> 00:59:51,758 Mãe? 643 00:59:58,932 --> 01:00:00,809 Saí em busca da minha mãe, 644 01:00:02,227 --> 01:00:03,729 mas a rua era cheio de sombras 645 01:00:04,313 --> 01:00:05,689 e ninguém respondeu. 646 01:00:10,569 --> 01:00:13,113 Agora conte-nos o sonho do trem. 647 01:00:14,573 --> 01:00:17,367 Não, temos que nos apressar. Outra hora. 648 01:00:17,701 --> 01:00:19,119 Vamos indo. 649 01:00:20,204 --> 01:00:21,246 Meus respeitos, senhora... 650 01:00:21,830 --> 01:00:22,998 Senhoras, senhores... 651 01:01:10,128 --> 01:01:13,799 Quando Lázaro ressuscitou do morto, ele não tinha lembranças. 652 01:01:23,767 --> 01:01:24,768 O que é isso? 653 01:01:25,310 --> 01:01:28,689 É o início das manobras. Espero que eles poupem a casa. 654 01:01:33,861 --> 01:01:35,404 Vou fazer um café. 655 01:01:44,288 --> 01:01:45,038 Olá. 656 01:01:45,539 --> 01:01:46,498 Sou eu de novo. 657 01:01:49,293 --> 01:01:50,752 Por favor, não se preocupe. 658 01:01:51,712 --> 01:01:53,589 Espero que o barulho não é perturbador. 659 01:01:53,922 --> 01:01:55,382 De jeito nenhum. É perfeitamente normal. 660 01:01:55,757 --> 01:01:59,970 É uma barragem de artilharia. O a cavalaria atacará em 20 minutos. 661 01:02:00,387 --> 01:02:01,221 Eu vejo. 662 01:02:01,889 --> 01:02:03,140 A Sra. Senechal não está aqui? 663 01:02:05,184 --> 01:02:08,312 Ah, é você. Você quer um café? 664 01:02:08,479 --> 01:02:12,483 Obrigado, não há tempo. Eu simplesmente queria estender minhas desculpas, 665 01:02:12,649 --> 01:02:15,569 e eu ficaria encantado se você, e seus amigos, é claro, 666 01:02:15,736 --> 01:02:19,239 viria à minha casa para jantar. A próxima sexta-feira serviria? 667 01:02:19,448 --> 01:02:22,201 As manobras terminarão. 668 01:02:22,409 --> 01:02:24,661 Se meus amigos aceitarem. 669 01:02:25,913 --> 01:02:29,208 Multar. Sua graça me honrará com a presença dele? 670 01:02:29,333 --> 01:02:30,667 A honra é toda minha. 671 01:02:30,792 --> 01:02:31,919 Até sexta-feira, então. 672 01:02:32,127 --> 01:02:35,172 Minha esposa será prazer em conhecê-lo. 673 01:02:37,382 --> 01:02:38,800 Nosso endereço é 674 01:02:39,092 --> 01:02:40,552 Rua du Parc, 17. 675 01:03:26,598 --> 01:03:27,891 Eles já estarão caídos. 676 01:03:41,738 --> 01:03:45,617 "Chapéu usado por Napoleão na Batalha de Wagram". 677 01:03:45,868 --> 01:03:46,869 Deixe-me experimentar. 678 01:03:50,330 --> 01:03:51,540 Não exatamente. É muito pequeno. 679 01:03:52,249 --> 01:03:54,501 Mas parece que foi feito para você. 680 01:03:54,710 --> 01:03:56,336 Venha agora, Henrique, que mau gosto! 681 01:03:57,129 --> 01:03:59,089 O que eu disse? Combina bem com você. 682 01:03:59,590 --> 01:04:00,966 Você é uma criança! 683 01:04:08,140 --> 01:04:10,434 - Mais um pouco? - Não, obrigado. 684 01:04:10,809 --> 01:04:12,686 Adicione um pouco de água com gás. 685 01:04:13,312 --> 01:04:14,313 Sua saúde! 686 01:04:19,193 --> 01:04:20,277 Isso é whisky? 687 01:04:20,402 --> 01:04:21,612 É o que diz o rótulo. 688 01:04:22,279 --> 01:04:23,489 Tem gosto de quase-cola. 689 01:04:23,739 --> 01:04:24,740 É quase-cola. 690 01:04:25,449 --> 01:04:28,911 Se a refeição do Coronel for assim suas bebidas, estamos prontos para isso. 691 01:05:01,819 --> 01:05:02,820 Isso é uma piada? 692 01:05:30,389 --> 01:05:31,974 "E para provar seu valor, 693 01:05:32,141 --> 01:05:35,727 "você convida o Comandante espectro para jantar!" 694 01:05:35,936 --> 01:05:37,729 E para provar seu valor, 695 01:05:38,730 --> 01:05:41,233 você convida... 696 01:05:54,872 --> 01:05:57,457 "E para nos fazer acreditar ele compareceu..." 697 01:05:58,292 --> 01:05:59,668 Deus, o que estou fazendo aqui? 698 01:06:00,169 --> 01:06:02,212 "... Você nos fez dormir com um narcótico." 699 01:06:06,049 --> 01:06:07,134 Eu não sei minhas falas! 700 01:06:29,490 --> 01:06:30,324 Qual é o problema? 701 01:06:31,200 --> 01:06:32,034 Ah, nada, 702 01:06:32,826 --> 01:06:33,952 um sonho louco. 703 01:06:34,912 --> 01:06:37,539 Estávamos na casa do Coronel e acabamos em um palco, 704 01:06:38,457 --> 01:06:39,458 E? 705 01:06:49,676 --> 01:06:50,676 O quê? 706 01:06:50,677 --> 01:06:53,972 Onde você está? Estamos esperando para você na casa do Coronel. 707 01:06:55,849 --> 01:06:57,518 Nós estávamos com medo algo aconteceu. 708 01:06:58,268 --> 01:07:00,270 Não, estamos indo. Eu simplesmente cochilei. 709 01:07:01,271 --> 01:07:02,981 Estamos a caminho. 710 01:07:10,322 --> 01:07:11,949 Como estou, Rafael? 711 01:07:12,366 --> 01:07:13,033 Medonho. 712 01:07:13,867 --> 01:07:15,828 É um chapéu ligeiramente afeminado. 713 01:07:18,038 --> 01:07:19,540 Napoleão? Você acha que sim? 714 01:07:19,957 --> 01:07:23,460 Quanto ao chapéu de Napoleão em Wagram, Já vi três na França. 715 01:07:24,002 --> 01:07:24,962 Você não diz! 716 01:07:25,838 --> 01:07:26,964 Outro uísque, Sua Excelência? 717 01:07:33,136 --> 01:07:35,889 - Mais porto? - Não, obrigado, ainda não terminei. 718 01:07:45,566 --> 01:07:48,110 Que prazer. Estávamos preocupados. 719 01:07:48,277 --> 01:07:49,778 Meus respeitos, senhora. É tudo culpa minha. 720 01:07:49,903 --> 01:07:54,616 Venha e sente-se. Você vai querer alguma coisa? 721 01:07:54,741 --> 01:07:56,618 Com sua permissão, um uísque. 722 01:07:56,743 --> 01:07:59,079 - E você, senhora? - Uma gota de vinho do Porto. 723 01:08:05,419 --> 01:08:07,379 Espero que você goste, é um porto vintage. 724 01:08:18,390 --> 01:08:20,058 Alguma notícia de Miranda? 725 01:08:20,184 --> 01:08:21,894 - Como está a situação? - Bastante calmo. 726 01:08:22,311 --> 01:08:23,729 E as guerrilhas? 727 01:08:24,188 --> 01:08:26,899 Restam alguns. Eles fazem parte do nosso folclore. 728 01:08:27,858 --> 01:08:29,943 Você tem alguma agitação estudantil. 729 01:08:30,319 --> 01:08:32,946 Os alunos são jovens. Eles precisam se divertir. 730 01:08:33,697 --> 01:08:38,243 Qual é a política do seu governo? 731 01:08:38,702 --> 01:08:42,623 Não somos anti-estudantes, você sabe. 732 01:08:43,040 --> 01:08:47,377 Pelo contrário. Mas o que você faz se seu quarto está cheio de moscas? 733 01:08:47,961 --> 01:08:50,172 Você pega um mata-moscas e... respinga! 734 01:08:50,839 --> 01:08:51,798 Chega de moscas! 735 01:08:53,091 --> 01:08:53,926 Um momento... 736 01:08:56,470 --> 01:08:58,388 Ouvi dizer que seu país é lindo. 737 01:08:58,972 --> 01:09:00,057 Muito bonito. 738 01:09:00,557 --> 01:09:02,810 Claro, você não tem caviar e champanhe. 739 01:09:03,060 --> 01:09:07,648 Mas temos coisas apenas tão bom, se não melhor. 740 01:09:08,398 --> 01:09:09,399 Com licença. 741 01:09:17,908 --> 01:09:22,412 É verdade que em certas partes do Miranda, ainda há pobreza extrema? 742 01:09:22,579 --> 01:09:27,960 Mal posso acreditar no abismo entre ricos e pobres está a alargar-se. 743 01:09:28,377 --> 01:09:30,087 Você foi enganado. 744 01:09:30,420 --> 01:09:34,383 Nossa economia está crescendo, como mostram as estatísticas. 745 01:09:35,342 --> 01:09:36,593 Com licença. 746 01:09:42,599 --> 01:09:46,019 Com licença, Excelência. Eu ouvi você agora há pouco. 747 01:09:46,687 --> 01:09:49,022 Estou profundamente interessado em problemas administrativos. 748 01:09:49,940 --> 01:09:51,358 O que você gostaria de saber? 749 01:09:52,651 --> 01:09:58,157 Disseram-me que seus juízes e os policiais geralmente aceitam subornos. 750 01:09:59,867 --> 01:10:03,370 No passado, talvez. Lá foram exemplos, como em todos os lugares. 751 01:10:03,912 --> 01:10:08,417 Mas agora somos uma verdadeira democracia. A corrupção não existe mais. 752 01:10:09,209 --> 01:10:10,210 Com licença. 753 01:10:16,967 --> 01:10:18,802 Eu não acho que pertenço aqui. 754 01:10:20,596 --> 01:10:22,139 - Qual é o problema? - Nada. 755 01:10:23,432 --> 01:10:26,059 Eu te conto outra hora. Até amanhã. 756 01:10:37,279 --> 01:10:38,530 Vossa Excelência! 757 01:10:41,909 --> 01:10:44,161 - Já vai embora? - De jeito nenhum. Por que? 758 01:10:44,953 --> 01:10:47,956 Meu marido gostaria para falar com você. 759 01:10:48,332 --> 01:10:50,626 Eu gostaria de fazer um brinde a você. 760 01:10:50,918 --> 01:10:52,669 Com prazer, Coronel. 761 01:10:59,426 --> 01:11:00,886 Para sua saúde! 762 01:11:05,224 --> 01:11:10,270 Seu país está nas notícias ultimamente, pelo menos aqui. 763 01:11:10,479 --> 01:11:13,440 Eu li isso Miranda detém o recorde mundial 764 01:11:13,649 --> 01:11:16,151 para o número de homicídios per capita. 765 01:11:16,360 --> 01:11:18,987 Não, coronel, você está enganado. 766 01:11:19,196 --> 01:11:22,449 Dificilmente. Parece que as pessoas matam na queda de um chapéu. 767 01:11:22,908 --> 01:11:24,409 Pelo menos 30 mortes diárias. 768 01:11:24,868 --> 01:11:28,664 Não, coronel. Eu acho que você está tentando me ofender. 769 01:11:28,997 --> 01:11:32,251 De jeito nenhum. eu sei do que estou falando. 770 01:11:32,668 --> 01:11:35,671 Eu li isso em um relatório muito sério. 771 01:11:36,880 --> 01:11:39,508 Permita-me não levar sua palavra para isso. 772 01:11:39,716 --> 01:11:42,177 Repito, eu sei o que Estou falando. 773 01:11:43,011 --> 01:11:46,223 Se eu não fosse seu convidado, Eu exigiria satisfação. 774 01:11:48,100 --> 01:11:53,772 Eu não conhecia esse costume cavalheiresco existia em sua terra semibárbara. 775 01:11:55,149 --> 01:11:58,652 Você acabou de insultar a República de Miranda. 776 01:11:59,403 --> 01:12:02,823 Eu não poderia dar a mínima sobre Miranda. 777 01:12:03,323 --> 01:12:07,119 E eu cago em todo o seu exército. 778 01:12:17,629 --> 01:12:19,590 O que é? Eu não ouvi nada. 779 01:12:19,798 --> 01:12:21,758 Acalme-se, coronel, por favor! 780 01:12:22,009 --> 01:12:23,552 O embaixador é encantador... 781 01:12:23,969 --> 01:12:25,679 Ele é um idiota que mereceu! 782 01:12:25,971 --> 01:12:27,389 Houve uma confusão! 783 01:12:27,639 --> 01:12:31,351 Vamos nos acalmar, Coronel. Conte-nos o que aconteceu. 784 01:12:31,977 --> 01:12:33,687 Nada trágico. 785 01:12:34,062 --> 01:12:34,980 Com licença. 786 01:12:53,790 --> 01:12:55,042 Qual é o problema? 787 01:12:57,169 --> 01:12:59,671 Sonhei que eu... 788 01:13:01,256 --> 01:13:03,217 Primeiro eu sonhei que Senechal sonhou 789 01:13:04,176 --> 01:13:05,677 que fomos ao teatro... 790 01:13:06,678 --> 01:13:09,306 Então, que fomos convidados para a casa do Coronel, 791 01:13:10,849 --> 01:13:12,559 e que ele discutiu com o Rafael... 792 01:13:13,936 --> 01:13:16,480 Você é um ganso. Volte a dormir. 793 01:13:17,856 --> 01:13:19,233 Acalme-se e durma. 794 01:14:41,773 --> 01:14:44,443 Que flores! O jardim nunca pareceu mais adorável. 795 01:14:45,068 --> 01:14:46,778 Isso é gentil da sua parte. Eu faço o meu melhor. 796 01:14:47,779 --> 01:14:48,739 A propósito, 797 01:14:49,656 --> 01:14:52,159 vamos ter alguns amigos para almoçar. 798 01:14:53,368 --> 01:14:56,830 - Você não vai se juntar a nós? - Eu adoraria, mas preciso terminar. 799 01:14:57,039 --> 01:14:58,332 Isso me deixaria muito feliz. 800 01:14:59,166 --> 01:15:00,876 E estaremos entre amigos. 801 01:15:02,211 --> 01:15:03,879 Apenas venha quando puder. 802 01:15:04,421 --> 01:15:08,383 Vou terminar o que tenho que fazer, então junte-se a você. 803 01:15:08,842 --> 01:15:13,931 Posso sugerir flanquear o portão com duas fileiras de hortênsias? 804 01:15:14,640 --> 01:15:16,350 Posso te mostrar? 805 01:15:21,814 --> 01:15:26,109 Plantamos duas fileiras de hortênsias do portão para a casa. 806 01:15:30,489 --> 01:15:31,448 Posso te ajudar? 807 01:15:31,824 --> 01:15:33,992 Onde posso encontrar um padre? 808 01:15:34,159 --> 01:15:36,578 Você tem que perguntar na paróquia. 809 01:15:37,287 --> 01:15:39,540 Mas, senhora, eu sou padre! 810 01:15:41,500 --> 01:15:45,546 - Por que você precisa dele? - Para dar absolvição a um velho moribundo. 811 01:15:46,380 --> 01:15:47,923 Espere aqui. Já volto. 812 01:15:48,799 --> 01:15:50,008 Quem é? 813 01:15:51,301 --> 01:15:53,679 Ele é um homem muito velho e muito pobre. 814 01:15:54,096 --> 01:15:57,599 Ele mora em uma fazenda próxima. Um ex-jardineiro. 815 01:15:58,767 --> 01:16:01,520 - Ele está muito doente agora. - Ele precisa de um médico. 816 01:16:01,937 --> 01:16:03,939 Ele diz que é tarde demais. 817 01:16:04,439 --> 01:16:05,607 Ele quer um padre. 818 01:16:06,150 --> 01:16:07,401 Espere aqui. 819 01:16:45,272 --> 01:16:46,148 Pai... 820 01:16:48,192 --> 01:16:49,568 Eu quero te contar uma coisa. 821 01:16:50,569 --> 01:16:51,612 Então fale, meu filho. 822 01:16:52,362 --> 01:16:54,406 Eu realmente não gosto de Jesus Cristo. 823 01:16:56,450 --> 01:16:58,869 Mesmo sendo uma garotinha, Eu o odiei. 824 01:17:00,120 --> 01:17:03,457 Um Deus tão bom e gentil? 825 01:17:04,249 --> 01:17:05,667 Como isso é possível? 826 01:17:05,792 --> 01:17:07,211 Quer saber por quê? 827 01:17:09,880 --> 01:17:12,883 Deixe-me cuidar deste homem doente primeiro, depois conversaremos. 828 01:17:13,300 --> 01:17:17,387 Tenho que entregar dois sacos de cenouras. Eu irei até você depois. 829 01:17:42,079 --> 01:17:44,623 Você pediu um padre? Aqui estou. 830 01:17:45,499 --> 01:17:49,169 Eu lhe trago o consolo de religião. Você deseja confessar? 831 01:17:49,586 --> 01:17:51,213 Sim, confesse... 832 01:17:51,964 --> 01:17:53,131 Estou ouvindo. 833 01:17:54,049 --> 01:17:55,259 Conte-me seus pecados. 834 01:17:56,009 --> 01:17:57,010 Pai... 835 01:17:57,553 --> 01:17:59,513 Há muitos anos atrás eu me comprometi um crime. 836 01:18:00,389 --> 01:18:01,849 Eu matei um homem e uma mulher. 837 01:18:03,809 --> 01:18:05,769 - Quem? - Meus empregadores. 838 01:18:06,520 --> 01:18:07,896 Eu matei os dois. 839 01:18:08,438 --> 01:18:10,149 Eles me trataram tão duramente. 840 01:18:11,233 --> 01:18:14,319 Aí, na foto... São eles. 841 01:18:15,779 --> 01:18:16,864 Ele e ela. 842 01:18:17,447 --> 01:18:21,493 O homem por trás deles com o ancinho sou eu. 843 01:18:23,120 --> 01:18:24,496 Eu era jardineiro. 844 01:18:25,330 --> 01:18:26,874 Anos e anos atrás. 845 01:18:30,294 --> 01:18:31,628 Você conhece o garotinho? 846 01:18:32,462 --> 01:18:34,590 Sim, esse é o filho deles. 847 01:18:35,340 --> 01:18:37,217 Sim. Esse fui eu. 848 01:18:38,969 --> 01:18:41,180 Eu me lembro dessa foto. Muitas vezes eu vi isso. 849 01:18:43,140 --> 01:18:45,142 Aqueles que você matou eram meus pais. 850 01:18:47,519 --> 01:18:49,521 Eles nunca encontraram o culpado. 851 01:18:52,900 --> 01:18:53,942 Fui eu. 852 01:18:55,152 --> 01:18:57,279 Eles me trataram como um animal. 853 01:18:58,280 --> 01:19:01,617 Ele era um bruto, e ela... 854 01:19:02,659 --> 01:19:05,078 Acalme-se. 855 01:19:07,206 --> 01:19:10,000 Você quer absolvição antes de conhecer seu criador? 856 01:19:10,459 --> 01:19:12,044 Ah, sim, pelo amor de Deus. 857 01:19:12,669 --> 01:19:16,006 O Senhor perdoa os pecadores mais endurecidos. 858 01:19:17,299 --> 01:19:19,968 Veja o exemplo que ele nos dá unindo-nos aqui. 859 01:19:21,678 --> 01:19:23,889 Feche os olhos, reúna seus pensamentos 860 01:19:25,140 --> 01:19:26,308 e rezar. 861 01:19:27,518 --> 01:19:29,269 Que nosso Senhor Jesus Cristo perdoe você. 862 01:19:30,979 --> 01:19:33,398 E eu, por Sua autoridade, perdoe seus pecados, 863 01:19:35,067 --> 01:19:38,237 em nome do Pai, do Filho e o Espírito Santo. Amém. 864 01:19:46,078 --> 01:19:47,371 Vá em paz, agora. 865 01:20:42,009 --> 01:20:44,636 Você vai tomar uma bebida, ou devemos comer imediatamente? 866 01:20:45,512 --> 01:20:46,638 Estou morrendo de fome. 867 01:20:47,181 --> 01:20:48,682 Tome seus lugares, então. 868 01:20:49,558 --> 01:20:51,393 Temos omelete de trufas, 869 01:20:52,352 --> 01:20:53,687 e pintada com morel. 870 01:20:55,147 --> 01:20:56,273 Você pode servir agora, Inês. 871 01:20:58,358 --> 01:21:01,361 Sua Graça foi chamada ver um homem moribundo. 872 01:21:01,778 --> 01:21:03,614 Talvez devêssemos esperar, então? 873 01:21:03,989 --> 01:21:06,241 Ele disse para começar sem ele. 874 01:21:07,743 --> 01:21:09,536 Você fez planos para o verão? 875 01:21:09,953 --> 01:21:12,206 Nem nós. Por que? 876 01:21:13,499 --> 01:21:15,209 Por que não sair para Miranda? 877 01:21:16,877 --> 01:21:21,131 É um convite. Por aqui você pode aprender sobre meu país. 878 01:21:22,591 --> 01:21:24,760 Deve estar terrivelmente quente no verão. 879 01:21:25,969 --> 01:21:30,641 Quando é verão aqui, é inverno lá. Não é verdade? 880 01:21:31,058 --> 01:21:32,017 Naturalmente. 881 01:21:32,142 --> 01:21:34,853 Nós, franceses, estamos desesperados em geografia. 882 01:21:37,356 --> 01:21:39,858 Abra a porta, Inês. Deve ser Sua Graça. 883 01:21:41,652 --> 01:21:45,280 Rafael, há rumores de que você será nomeado ministro. 884 01:21:45,697 --> 01:21:46,907 Polícia, abra! 885 01:21:48,909 --> 01:21:50,536 Em nome da lei! 886 01:21:58,418 --> 01:21:59,253 Rafael Costa? 887 01:22:02,840 --> 01:22:07,177 Inspetor Delecluze. Você é o Embaixador Mirandan? 888 01:22:07,511 --> 01:22:08,512 Sim eu sou. 889 01:22:08,679 --> 01:22:10,139 Você está preso. 890 01:22:11,181 --> 01:22:13,183 - Você está preso. - Você não tem direito. 891 01:22:13,684 --> 01:22:17,980 Eu tenho todo o direito. Você não está ligado Terreno da Embaixada. O mandado. 892 01:22:18,230 --> 01:22:19,773 E imunidade diplomática? 893 01:22:20,149 --> 01:22:23,318 Imunidade diplomática? O inferno com isso! Leve-o embora. 894 01:22:24,069 --> 01:22:28,782 Deve haver algum erro. O Embaixador não pode... 895 01:22:28,949 --> 01:22:30,909 -Henri Senechal? - Esse sou eu. 896 01:22:31,410 --> 01:22:32,703 Você está preso. 897 01:22:33,370 --> 01:22:36,123 Essa prisão é um ultraje. Vou ligar para meu advogado. 898 01:22:36,331 --> 01:22:37,749 Não, você não está! Leve-o embora! 899 01:22:39,459 --> 01:22:41,503 Você é o Inspetor Delecluze? 900 01:22:42,087 --> 01:22:44,798 Que coincidência! Somos vizinhos. 901 01:22:45,299 --> 01:22:47,426 Eu conheço sua filha encantadora. 902 01:22:47,926 --> 01:22:50,179 Você é François Thevenot, por acaso? 903 01:22:51,221 --> 01:22:53,724 Você está preso. 904 01:22:53,932 --> 01:22:57,186 - Do que somos acusados? - Você descobrirá na estação. 905 01:22:59,313 --> 01:23:01,690 Você não pode prender pessoas assim mesmo! 906 01:23:01,899 --> 01:23:03,901 As mulheres também! Leve-os embora! 907 01:23:05,444 --> 01:23:06,570 Não me toque! 908 01:23:08,614 --> 01:23:10,782 Solte-me! 909 01:23:14,953 --> 01:23:16,079 Você é ciclista? 910 01:23:16,371 --> 01:23:17,748 Não me toque! 911 01:23:18,749 --> 01:23:22,377 Procure na casa: quartos, porão, as obras! 912 01:23:44,691 --> 01:23:48,529 - O que é? - Caso de drogas. Alguns grandes jogadores, ao que parece. 913 01:23:56,286 --> 01:23:57,329 Onde está o fogo? 914 01:23:58,121 --> 01:24:00,374 - Cristo! Qual é a data? - 14 de junho. 915 01:24:00,999 --> 01:24:03,502 Eu esqueci totalmente! Você obviamente é novo aqui. 916 01:24:03,710 --> 01:24:04,503 Por quê? 917 01:24:05,212 --> 01:24:07,840 - 14 de junho é o Dia do Sargento Sangrento. - O que? 918 01:24:08,382 --> 01:24:10,300 Nunca ouvi falar do Sargento sangrento? 919 01:24:11,009 --> 01:24:11,927 Não, nunca. 920 01:24:12,177 --> 01:24:15,013 Ouça bem. Isso foi nos dias 921 01:24:15,180 --> 01:24:18,517 quando a polícia tentou muito para melhorar a sua imagem pública. 922 01:24:19,268 --> 01:24:20,144 Lembrar? 923 01:24:20,310 --> 01:24:21,311 Claro que sim. 924 01:24:26,233 --> 01:24:28,152 Você telefonou para o ministro? 925 01:24:28,610 --> 01:24:29,903 E o meu advogado? 926 01:24:30,070 --> 01:24:32,447 - Estou com sede! - Isso é vergonhoso. 927 01:24:35,367 --> 01:24:37,703 - Você vai ficar? - Só mais um pouquinho. 928 01:24:37,870 --> 01:24:40,414 - É 14 de junho, não se esqueça. - Não estou esquecendo, senhor. 929 01:24:45,627 --> 01:24:47,212 Como eu estava dizendo... 930 01:24:48,881 --> 01:24:51,967 Havia esse sargento quem era tão rigoroso... 931 01:24:52,759 --> 01:24:54,136 Essa é a foto dele aí... 932 01:24:54,887 --> 01:24:57,014 ele arruinou nossos melhores esforços. 933 01:24:57,973 --> 01:25:00,434 Ainda assim, ele era um cara decente. 934 01:25:12,488 --> 01:25:13,322 Então... 935 01:25:14,072 --> 01:25:15,240 ainda não quer falar? 936 01:25:16,658 --> 01:25:17,701 Você vai responder ou não? 937 01:25:24,208 --> 01:25:26,168 Então você não vai responder. 938 01:25:34,259 --> 01:25:36,470 Ouça bem, eu vou te dar mais uma chance. 939 01:25:37,846 --> 01:25:38,931 Você vai falar ou não? 940 01:25:42,142 --> 01:25:43,143 Vá em frente. 941 01:25:43,644 --> 01:25:45,562 - Então, como está a patroa? - Mais ou menos. 942 01:25:46,480 --> 01:25:50,442 - Será menino ou menina? - Uma menina, espero. Eu tenho dois meninos. 943 01:25:50,609 --> 01:25:51,819 Nada disso! 944 01:25:58,158 --> 01:25:59,993 Eu sei que você não plantou a bomba. 945 01:26:00,786 --> 01:26:03,163 Você é um cara legal, você tem ideias saudáveis. 946 01:26:03,956 --> 01:26:08,418 Mas você sabe quem fez isso. Falar e você verá sua garota amanhã. 947 01:26:09,711 --> 01:26:10,921 Eu não tenho uma garota. 948 01:26:11,922 --> 01:26:13,340 Você gosta de me levar para passear? 949 01:26:14,299 --> 01:26:15,759 Azar. Você pediu por isso. 950 01:26:16,718 --> 01:26:18,137 Faremos com que ele toque piano. 951 01:26:39,950 --> 01:26:41,410 Não vamos matar você. 952 01:26:55,299 --> 01:26:56,508 Você vai conversar? 953 01:26:58,010 --> 01:26:58,969 Ainda não há nada a dizer? 954 01:27:09,730 --> 01:27:13,609 Então, num dia 14 de junho, ele foi assassinado durante uma manifestação. 955 01:27:14,318 --> 01:27:18,280 Desde então, todo dia 14 de junho, ele retorna para se redimir. 956 01:27:18,739 --> 01:27:20,073 - Ele vem esta noite? - Claro que sim. 957 01:27:21,116 --> 01:27:24,453 Fique se quiser, mas eu não quero conhecer o sargento. 958 01:27:24,953 --> 01:27:26,622 Nem eu. Espere! 959 01:28:50,622 --> 01:28:51,582 Parar! 960 01:28:52,666 --> 01:28:55,627 Não os deixe escapar! 961 01:28:57,838 --> 01:28:59,173 Qual é o problema, senhor? 962 01:29:02,509 --> 01:29:03,802 É você! 963 01:29:04,761 --> 01:29:06,847 Eu estava me lavando. Eu ouvi você ligar. 964 01:29:07,139 --> 01:29:11,643 Imagine, eu sonhei que você estava deixando os prisioneiros irem. 965 01:29:12,019 --> 01:29:13,353 Meu? 966 01:29:14,188 --> 01:29:16,899 Você tinha um rosto como um boi abatido. 967 01:29:18,317 --> 01:29:21,069 Os sonhos às vezes podem ser... 968 01:29:27,242 --> 01:29:28,243 Segure a linha. 969 01:29:28,869 --> 01:29:31,497 É para você: o Ministro do Interior. 970 01:29:39,963 --> 01:29:41,006 Falando. 971 01:29:42,800 --> 01:29:43,926 Sim, senhora, esperarei. 972 01:29:49,223 --> 01:29:50,891 Inspetor Delecluze? 973 01:29:51,517 --> 01:29:55,229 Você prendeu o embaixador de Miranda e seus amigos. 974 01:29:56,480 --> 01:29:57,940 Solte-os imediatamente. 975 01:29:58,982 --> 01:30:02,361 Mas, senhor, eles já foi reservado. Eu não posso... 976 01:30:03,153 --> 01:30:07,074 Esqueça a reserva e apenas faça o que eu digo. 977 01:30:08,242 --> 01:30:10,828 Mas, senhor, posso pelo menos saber por quê...? 978 01:30:13,664 --> 01:30:16,291 Nossas relações diplomáticas com a América Latina... 979 01:30:25,509 --> 01:30:28,929 O que foi isso? Eu não consegui ouvir você. 980 01:30:29,763 --> 01:30:31,932 O que é isso? Mas falo com bastante clareza. 981 01:30:42,651 --> 01:30:43,569 Muito bem. 982 01:30:44,653 --> 01:30:47,489 Sim, eu entendo, senhor. 983 01:30:51,994 --> 01:30:53,078 Sargento! 984 01:30:59,501 --> 01:31:00,669 Solte os prisioneiros. 985 01:31:08,051 --> 01:31:09,386 Imediatamente, senhor. 986 01:31:33,952 --> 01:31:36,330 - Você falou com o Ministro? - Claro. 987 01:31:37,206 --> 01:31:40,626 Liguei para agradecê-lo. Eu o convidei para ir a Miranda. 988 01:31:40,876 --> 01:31:43,212 - E? - Ele fará o possível para vir. 989 01:31:44,046 --> 01:31:45,172 Que horas são? 990 01:31:45,839 --> 01:31:47,007 Quinze para as nove. 991 01:31:47,549 --> 01:31:50,302 Espero que eles se apressem, o cordeiro será exagerado. 992 01:31:52,387 --> 01:31:53,931 - Devem ser eles. - Eu atendo. 993 01:32:01,480 --> 01:32:04,483 - Estamos atrasados? - De jeito nenhum. Como vai você? 994 01:32:04,900 --> 01:32:06,860 Tudo bem, obrigado. 995 01:32:10,280 --> 01:32:11,782 Seu vestido é lindo. 996 01:32:16,829 --> 01:32:17,830 Este é um verdadeiro prazer. 997 01:32:17,996 --> 01:32:19,456 Para mim também. 998 01:32:20,207 --> 01:32:22,209 O tráfego estava incrivelmente pesado. 999 01:32:22,376 --> 01:32:24,920 - É sábado. - Verdadeiro. Eu deveria ter saído mais cedo. 1000 01:32:25,712 --> 01:32:28,549 Passamos pelo menos 150-200 ciclistas. 1001 01:32:29,049 --> 01:32:31,718 Vamos pular os coquetéis e vá direto para o jantar. 1002 01:32:31,844 --> 01:32:34,221 Caso contrário, o cordeiro ficará cozido demais. 1003 01:32:34,680 --> 01:32:36,223 Por mim tudo bem, estou faminto. 1004 01:32:40,811 --> 01:32:43,730 Eu fiz uma sopa com ervas de jardim. 1005 01:32:44,231 --> 01:32:45,399 Uma ideia muito boa. 1006 01:32:45,566 --> 01:32:46,733 Eu mesmo fiz isso. 1007 01:32:48,694 --> 01:32:51,280 Sente-se onde quiser. François à minha direita. 1008 01:32:52,489 --> 01:32:53,532 Rafael aqui. 1009 01:32:59,246 --> 01:33:01,582 Quase não fiz sopa, então pensei: 1010 01:33:02,207 --> 01:33:05,377 É um jantar sem sopa realmente um jantar? 1011 01:33:19,141 --> 01:33:21,351 Então, Inês, como vão as coisas? com seu noivo? 1012 01:33:22,311 --> 01:33:25,439 - Nós terminamos, senhora. - Mas por que? 1013 01:33:26,148 --> 01:33:29,026 - Ele está no exército há 2 anos. - Você deveria esperar. 1014 01:33:29,318 --> 01:33:32,279 A decisão foi dele. Ele diz que já estou muito velho. 1015 01:33:32,821 --> 01:33:34,990 - Quantos anos você tem? - 52. 1016 01:33:35,616 --> 01:33:36,658 Sério? Eu vejo. 1017 01:33:36,783 --> 01:33:39,161 Ela trabalhou para meus pais quando eu era criança. 1018 01:33:40,913 --> 01:33:43,540 Diga, eu li que eles foram presos um nazista em Miranda... 1019 01:33:44,291 --> 01:33:47,586 Um Von Algo ou Outro, que dirigia um campo de concentração. 1020 01:33:48,504 --> 01:33:50,339 Parece que ele era um verdadeiro açougueiro. 1021 01:33:52,466 --> 01:33:55,969 Chamando-o de açougueiro ataca me como um pouco excessivo. 1022 01:33:56,512 --> 01:33:58,222 Eu o conheci uma vez, 1023 01:33:58,639 --> 01:34:02,309 e posso garantir a você, ele é um verdadeiro cavalheiro. 1024 01:34:02,559 --> 01:34:04,978 É compatível. Você pode ser pobre e ladrão. 1025 01:34:05,562 --> 01:34:07,189 E rico e honesto, minha querida. 1026 01:34:08,190 --> 01:34:10,943 Como ele se vestiu, isso Sr. Von Alguma coisa ou outra? 1027 01:34:13,320 --> 01:34:14,530 Ele era um amante dos animais? 1028 01:34:14,947 --> 01:34:16,907 Ele faria caminhadas com um cachorro grande. 1029 01:34:17,741 --> 01:34:20,077 É verdade que existem muitos nazistas em Miranda? 1030 01:34:21,662 --> 01:34:24,039 - Como está a sopa? - Delicioso. 1031 01:34:24,540 --> 01:34:26,083 Sinta-se à vontade para adicionar sal. 1032 01:34:26,583 --> 01:34:28,627 Tenho certeza que está perfeito, como sempre. 1033 01:34:29,253 --> 01:34:32,089 Vou só ver o cordeiro. 1034 01:34:40,139 --> 01:34:41,849 - Que horas são? - 9h10. 1035 01:34:41,974 --> 01:34:44,351 Você pode retirá-lo. 25 minutos por libra 1036 01:34:45,060 --> 01:34:46,270 é longo o suficiente. 1037 01:34:59,199 --> 01:35:00,284 Multar. 1038 01:35:17,259 --> 01:35:21,388 Poucas pessoas sabem disso, mas você esculpe um cordeiro em pé. Certo, François? 1039 01:35:21,972 --> 01:35:24,183 É mais adequado. Lembre-se disso. 1040 01:35:24,391 --> 01:35:25,559 Obrigado pela lição. 1041 01:35:26,310 --> 01:35:27,811 Qual é a sua data de nascimento, Rafael? 1042 01:35:28,604 --> 01:35:31,857 22 de fevereiro de 1920. 1043 01:35:32,232 --> 01:35:33,609 Então você é pisciano? 1044 01:35:33,942 --> 01:35:35,444 Ascendente em Sagitário. 1045 01:35:36,028 --> 01:35:37,446 Isso é muito interessante. 1046 01:35:37,571 --> 01:35:39,239 - Devo atendê-lo? - Por favor. 1047 01:35:42,409 --> 01:35:43,619 Passe-me o prato do Rafael. 1048 01:35:44,786 --> 01:35:46,246 Peixes-Sagitário... 1049 01:35:47,789 --> 01:35:49,541 A união desses dois signos 1050 01:35:49,750 --> 01:35:53,086 aumenta sua força de personagem. 1051 01:35:55,130 --> 01:35:57,841 Você tenta superar os limites do seu ego. 1052 01:35:58,592 --> 01:35:59,510 Você acha que sim? 1053 01:36:01,053 --> 01:36:02,679 Um pouco de feijão? 1054 01:36:03,138 --> 01:36:05,599 - Principalmente com azeite. - Eu adicionei alguns. 1055 01:36:06,767 --> 01:36:07,851 Só para mim. 1056 01:36:08,811 --> 01:36:09,853 Com prazer. 1057 01:36:10,646 --> 01:36:11,939 Seu cordeiro é excelente. 1058 01:36:12,439 --> 01:36:13,690 - Não exagerou? - Certo. 1059 01:36:14,399 --> 01:36:16,401 Você gosta de jogar você mesmo na vida. 1060 01:36:17,986 --> 01:36:21,240 Você se sente movido por grandes ideais e empreendimentos nobres. 1061 01:36:23,283 --> 01:36:26,286 Sua mente aberta lhe dá uma visão global da vida. 1062 01:36:27,329 --> 01:36:32,167 Vocês serão meus convidados da próxima vez. Espere até provar meu caviar. 1063 01:36:33,418 --> 01:36:36,672 Florence irá servi-la especialidade: vodka e aquavit. 1064 01:36:37,089 --> 01:36:43,470 Sua sensibilidade está em harmonia com sua consciência humanitária. 1065 01:36:44,012 --> 01:36:46,807 Mas se você quiser descartar preconceitos, 1066 01:36:47,182 --> 01:36:52,062 você deve substituí-los por um código de ética pessoal, Rafael. 1067 01:36:53,188 --> 01:36:56,150 Eu sempre fiz como minha consciência dita. 1068 01:36:56,608 --> 01:36:59,153 - Mais um cordeiro, Rafael? - Com prazer. 1069 01:36:59,653 --> 01:37:01,446 - Você prefere mal passado? - Eu não ligo. 1070 01:37:02,322 --> 01:37:05,117 É delicioso. Posso ser um pouco perverso, 1071 01:37:05,492 --> 01:37:08,036 mas eu tenho uma fraqueza para feijão enlatado americano. 1072 01:37:21,884 --> 01:37:22,801 Todos, de pé! 1073 01:37:24,219 --> 01:37:25,596 Senhoras, de pé! 1074 01:37:27,639 --> 01:37:29,808 - Qual é o significado disso? - Mãos atrás da cabeça! 1075 01:37:31,768 --> 01:37:32,853 Vá para trás! 1076 01:37:38,150 --> 01:37:39,610 Dê-nos uma chance de explicar. 1077 01:37:40,068 --> 01:37:41,403 Você foi enganado. 1078 01:37:41,612 --> 01:37:42,779 Na parte de trás! 1079 01:37:46,909 --> 01:37:48,076 Mova-se! 1080 01:37:49,620 --> 01:37:51,580 Quando revistamos a casa, 1081 01:37:51,997 --> 01:37:53,582 teremos bastante de tempo para conversar. 1082 01:37:58,694 --> 01:38:00,544 O que você vai fazer? 1083 01:38:22,637 --> 01:38:23,037 Olhar! 1084 01:38:46,833 --> 01:38:48,193 Você está com dor, senhor? 1085 01:38:50,063 --> 01:38:53,373 Você gritou. Você precisa de alguma coisa? 1086 01:38:53,763 --> 01:38:55,123 Não, não, nada. 1087 01:38:56,230 --> 01:38:58,340 Volte para a cama, volte para a cama.